ポーランドの姉より。〜Drogie Siostry〜

先日、ブログBar Mlecznyのaikoさん夫妻が遊びにきました。
夜遅くまで盛り上がって楽しかったし、
ポー語中心の会話で久しぶりに集中ヒアリングを実践した感じ！



そんな会話の中で気になったこと・・・

aiko氏の旦那さんが妻のことを「kotek（コーテック）」と呼んでいた！つまり・・・



いやね、これは別にノロケてるんではなくて、
ポーランドではごくごく普通にパートナーのことを動物にして呼ぶんですよね。
しかしカップルによって呼び名は様々。
ちなみに我が家は「Miśiaczek（ミシャーチェック）＝くま」が主流。

アメリカだったら「ハニー」とか「ベイビー」とか甘ったるくて、こしょばくて、
とてもじゃないけど真似できませんが、動物の場合は割りとすんなりと洗脳されました。

他にも「myszka（ミシカ）＝ねずみさん」やら「ptaszek（プタシェック）＝小鳥さん」など
なかなか可愛らしい呼び名をよく耳にします。
どういう経緯でその名に落ち着くのかは謎ですが、やはり相手のイメージなんでしょうか。

ただ日本人の感覚からしたら、どうにも受け入れがたい名前で呼び合ってるカップルも。
例えば・・・　

kurczak（クルチャック）＝鶏

żabka（ジャブカ）＝蛙

そして極めつけはrobaczek（ロバチェック）＝小虫・・・

ま、愛があればいいんですけどね、芋虫でもなんでも。
ポーランド人と付き合うと、もれなく動物にたとえてもらえます。

姉。

〜おまけ〜　夫妻の愛息子、太郎くん。

「え？僕はどう見ても犬ですけど・・・」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ブログランキング参加中。
本当の動物占いでは「虎」です。アネゴ肌　・・・らしい。





更新の励みです！ありがとうございます！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

テーマ : ポーランド
ジャンル : 海外情報